Translation – Mina February 2015 , Masuda Takahisa – “Massu Styling” Volume 5


This Month’s theme is: “Adult-Like” Coat.

Massu’s popular “My clothing style” column. This time, the main item is a lovely trench coat. A well arranged style will be shown!

Going along with the theme, this time I played around with this DIOR HOMME trench coat. A trench coat with black shorts is a definite style for me. For girls, I think wearing a trench coat with a check-patterned skirt is cute. Ah, but pairing it with neutral colored pants is also cute! Because the coat is an A-line silhouette, I think having a tight bottom-half is also good.

I wanted to go with a “basketball” feel so I pared it with a T-shirt, sweatpants-shorts, and a headband. I used to be apart of the Basketball club, so I have lots of headbands from that time. But using them in coordinating outfits was recent. I thought about using a red cap with this outfit, but in the end because I wanted it as a “basketball mix”, I used the headband instead. That, and the feeling of the basketball pants. I like the baggy style, and I have lots of them! In public I have a sporty style, and because I see it around a lot is probably also why I wanted to go with a basketball style this time. When talking about “sporty style”, there are lots of people that wear caps or knit caps in a loose style, it’s awesome! I also like going with this style.


*Disclaimer* I am still actively learning Japanese and this translation is not perfect. This translation is as direct of a translation as I can make it and I took some liberties as a native English speaker to make it flow better in English, as some things don’t translate well into English from Japanese.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.