Tag: NEWS

Jpop Group "NEWS" Soccer Songs Ranked |nihonchique

Leave a comment

Since their comeback in 2012 as 4 members, NEWS has been known for their soccer songs with 7 releases and the 8th for this year’s 2019 FIFA Club World Cup, SUPERSTAR, pending a release date. Every year since 2012 member Tegoshi Yuya is the main caster for the FIFA Club World Cup and NEWS is chosen to do the theme song since, totaling 6 songs with 2 songs for the FIFA World Cup in 2014 (ONE -for the win-) and the FIFA World Cup in 2018 (BLUE). With that introduction out of the way, I present my ranking for NEWS’s soccer songs from highest ranking to lowest.

  1. ANTHEM| FIFA Club World Cup Theme Song 2015-2016

ANTHEM was the 2015 and 2016 FIFA Club World Cup theme song and is the ultimate soccer song for me; it’s upbeat and has a powerful sound worthy of a sports song, making it insanely catchy with the “oh oh oh” chant in the chorus where during a concert EVERYONE belts it out. The changing tempo between the chorus and the verses keeps it interesting and the breakdown rap by Masuda is a perfect lead in to the bridge going back into the chorus towards the end of the song. ANTHEM was released on NEWS’s “Yonjyushi” 「四銃士」DVD single and QUARTETTO album. I was SO happy when they brought this song back during their 2017 NEVERLAND tour and it seems to be one of the more popular soccer songs amongst fans.

  1. BLUE| FIFA World Cup Theme Song 2018

BLUE was the FIFA World Cup 2018 theme song and was a “Samurai Blue” Team Japan-themed song, the first time NEWS released a soccer theme song that was specifically cheering on Japan. It begins with the Samurai Japan chant leading into a very upbeat and airy acoustic guitar sound that was perfect for summer when it came out, leading into the incredibly powerful chorus with a call and response. It also has some elements of Shamisen, a traditional Japanese instrument, and flutes making it a very interesting fusion of sounds and changing tempos in the song (See a theme? I like songs that have a change of tempo throughout the song to keep me interested). Can I also draw attention for a moment to the fact they had GLOWING BLUE SHOES for their costume?? Samurai Blue represent!

Unfortunately, BLUE was kind of swept under the rug with few promotions, despite it being a theme song for the FIFA World Cup and being released as a single, because of a scandal involving 2 of the members at the time. Despite the scarce promotions, it still managed to sell 165,000 copies in the first week and made #1 on the Oricon chart.

  1. ONE -for the Win-|FIFA World Cup Theme Song 2014

ONE -for the win- was the 2014 FIFA World Cup theme song and released as its own single, together with the b-side soccer song SEVEN COLORS. Because the host was Brazil it had an upbeat Latin feel to the song and actually contains all the names of the participating countries. the music video included soccer supporters and it was the most “soccer” out of all the music videos (in my opinion) with many soccer shots. It’s ranked for me #3 because it gets stuck in my head SOO easily and I think its a cool touch that all the country names are in the song.

  1. WORLD QUEST|FIFA Club World Cup 2012 Theme Song

WORLD QUEST was their original soccer song debuting in the 2012 FIFA Soccer Club World Cup and was the opening song for their 10 year anniversary tour in 2013. This is the only one of their Club World Cup songs released as a single, all the others either being released as a B-side or on one of the albums. WORLD QUEST has quite a bit of tempo changes to keep it interesting but its actually on the more mellow of the soccer songs. There is a “remix” version that NEWS released on the ONE -for the win- single that gives a fresh take on the song 2 years after its release.

  1. SEVEN COLORS| FIFA Club World Cup Theme Song 2014

SEVEN COLORS is a REALLY upbeat song with a colorful music video released as a B-side with ONE -for the win- and made for the 2014 FIFA Club World Cup. The theme for the song was the 7 colors of the FIFA Club World Cup representing the 7 teams invited to play. SEVEN COLORS is the only b-side side soccer song that has received a music video and it was only released on a disc you could win in a special lottery when purchasing the ONE -for the win- single. Only 10,000 people got it and I was lucky enough hit for a copy! The song is upbeat and I love the bouncy feeling to it, my best memory of it being the final song of NEWS’s WHITE concert. The tempo stays quite the same throughout the song so that is why it is lower on the ranks for me and is not a song I really go back and listen to a lot because it gets repetitive and there is no part of the song I look forward to like the others before this.

  1. SPIRIT| FIFA Club World Cup 2018 Theme Song

A whimsical and light song with the theme of “freedom” and “flight”, the choreography has a lot of flowing movements to it making it great to see live. I LOVE the violin in the song and the tempo change in-between the chorus and the verses, but the rhythmic military-like beat to it is what turns me off to it at some points and it took me a while to warm up to this song, only remotely liking it when I saw it performed in concert during their EPCOTIA ENCORE concert, then the WORLDISTA tour right after that in the spring of this year. It was released on the WORLDISTA album in the “E-sports” section with BLUE. The costumes for EPCOTIA ENCORE are my favorite costumes out of all the soccer songs with the red white and blue Nike tracksuits my favorite member Masuda Takahisa designed.

  1. KINGDOM| FIFA Club World Cup 2017 Theme Song

KINGDOM was the FIFA Club World Cup theme song for 2017 and did not get a lot of promotion at all, simply being released on the EPCOTIA album in March of 2018 and is a song that really didn’t have a big impact on me. I really only listen to it when I listen through the entire EPCOTIA album. After the EPCOTIA tour, it wasn’t performed again and was archived into NEWS’s library of songs that probably won’t see another performance of.

  1. SUPERSTAR| FIFA Club World Cup 2019 Theme Song

SUPERSTAR is the newest soccer song for this year’s Club World Cup and the most mellow out of all of them. I have only seen 2 performances of it, so I don”t really have a good feel of what the song sounds like it but from what I heard from those 2 performances it will probably be ranked pretty low for the mellow-ness of it. I will say though that one of the collaborations was with a famous DJ, DJ松永(Creepy Nuts), which gave a mellow song a good beat to it. Other than that, I also don’t have much else to say about SUPERSTAR and it will probably be released on NEWS’s album STORY pending release probably sometimes in Spring 2020.

What is your ranking for NEWS soccer songs? Let me know in the comments below!

NEWS – “Topgun/ Love Story” Single Review

Leave a comment

Top Gun/ Love Story is Double A-side single released on June 12th, 2019 with a pure love ballad paired together with a passionate, upbeat song about longing after an elite, hard to get woman. On release day, it just scrapped by their 4 member comeback single Chankapana in number of copies sold, making it their best selling single as 4 members. Love Story/ Top Gun sold 121,842 copies and Chankapana sold 121,097 on the first day of sales.

The Songs

Love Story

First let me give a bit of background of this song:
Johnny’s and Associates (NEWS’s management) released a dating simulator game app in March 2018 in collaboration with Gree, a game application developer here in Japan called 「NEWSに恋して」, or “Fall in love with NEWS”. For the 1 year anniversary of the app launch in March 2019, they released a series of commercials, which featured Love Story in it, and was the first time us fans had heard it… or so we thought. NEWS fans were surprised that they actually recognized the tune. It had originally been part of the series of New Year’s concerts “EPCOTIA – encore-” that NEWS held at the beginning of the year where NEWS had the fans hum the melody at one point, recorded it, and then put that recording into the single as a surprise for the fans. When I mean surprised, we really were surprised! During NEWS concerts, to transition between different parts of the show NEWS has the fans do all kinds of things to keep us distracted, such as a quiz game, stomping and clapping to the rhythm of something related to the show theme, etc. So this time they had us do the same thing to help everyone “escape from inside a blackhole”, but to the tune of Love Story. So the fans didn’t suspect a thing!

So, Love Story is actually a love song from NEWS to their fans, but it can be interpreted as a love song in general as well. I love how its a ballad, but has a really nice beat and seriously gets stuck in my head. 12/10 would love another song like this again!

Top Gun「トップガン」

Top Guns is a fun, upbeat song with lots of brass and string sounds and old-school disco-esque guitar, making it have a 70’s sort to feel to it. The first few times I heard this song though I wasn’t impressed with it as I had only heard it as the ending song of the drama …… Even after I saw it during the WORLDISTA tour, I wasn’t a fan of it until I heard the studio version of it. I am a fan of brass sounds combined with other modern elements so as soon as I heard the sounds on the studio version I fell in love with it, and the music video just made me love it even more. My favorite part of the song has to be when Massu raps towards the end in a kind of rap-dubstep breakdown.

The Music Videos

Love Story

The music video for Love Story had 5 different versions; 1 for each member and 1 combined video. Each video was made in 1 cut (with the combined one taking cuts from the individual ones) and the theme was a “date” with them. I like cute, but this really took it to another level but it was very tasteful. It was very well shot and reminded me to Tegomassu’s video “Moshimo Kono Sekai kara ○○ ga nakunatara”. I liked Koyama’s look the the most in this video with his hair and the necklace he wore. It was still sickly sweet and I did squeal at some points, so if you are looking for something overly sweet then this the video for you!

Top Gun「トップガン」

The Top Gun music is a piece of art. I love so much about it I don’t even know where to start. The aesthetic of the boys laying in the flower and the transitions between the dance scenes and the “portrait” flower scenes are phenomenal. Massu’s costumes were really a vital part of the video with the red, black and white combined with the white background. I have to point out that only Massu would make them wear Christian Lou Boutin slightly heeled dress shoes to dance and make it work fantastically. This music video really made me fall in love with the song and has to be one of my favorite NEWS music videos to date, only second to Kaguya. I could watch this video over and over again, that’s how much I love it.

The Verdict

Overall I rank this single as one of my top NEWS singles as 4 members, right next to Ikiro and Kaguya. I like how they have 2 different sounding songs on one single, plus the surprise with Love Story and recording the fans at the concert. Because they released a double A-side single, they will probably only release 1 more single or no more singles before their new album “Story” comes out (production is in process and confirmed by the label) probably sometime in Spring 2020. I highly recommend this single to anyone getting into NEWS, as both singles show different sides of NEWS.

What did you guys think of this single? Did you like Love Story or Top Gun better? Let me know in the comments below!

[Johnnys 101] So You Have Begun to Stan A Johnnys Group – All the basics you need to know

4 Comments

So… you have begun to stan a Johnnys group. Welcome! It’s going to be a very sparkly and emotional ride, but let me give you some tips to help you start out.

This is a new series on my blog called “Johnny’s 101”, where I answer as much in depth about the infamous Japanese boyband agency Johnny’s and associates as I possibly can. As a bit of background, I have been a Johnnys fan for over 10 years now, and have also written my graduate school thesis on the business of Johnny’s. I don’t know everything (as Johnny’s can be mysterious in a lot of ways) but I hope I can give an insight into Johnny’s that you might not know yet.

But first… What is Johnnys?

Johnnys is an all-male talent agency founded in the 1960s by Johnny Kitagawa. The agency is mostly known for training boys (called Johnny’s Juniors) in different parts of the entertainment industry (singing, dancing, acting, etc.) from a young age by having them back dance for the debuted groups, seeing which ones are popular, and then debuting a select few. They aren’t just simply boybands but are involved in many different activities in the entertainment industry in Japan, such as television, movies, fashion, and even novel writing and newscasting. Some of the most popular groups that have come out of Johnnys are SMAP and Arashi.

Now with that out of the way, let’s get to today’s topic which is basics of the agency and the fandom that you should know as a new fan (and maybe a reminder or refresher for those OG fans out there!)

1. Johnny’s is extremely strict (as are the fans) and behind the times

Johnny’s hasn’t digitalized yet (even worse than the rest of Japan… which is saying something) which means there are no YouTube videos or digital music downloads. Hard copies only, my friends! They are super strict with what is uploaded to social media and media sites as well. Around 2014 or so is when they actually put their artist’s pictures on their OWN website and their fan club was super analog until about 2 years ago (hard copy tickets, paying via bank transfer and all) Shocker isn’t it? In my opinion, this is a huge barrier to growth for them, especially internationally. BUT! With that being said recently they have made some huge changes, like Johnny’s official shop goods being sold online within Japan, revamp of the online fan club system, and especially so with the juniors YouTube channel, which is promising. My question though: is it too slow? Let me know what you think!

As for the fans, concert manners and sharing media online is policed pretty strictly. This varies from group to group though, as each fan base has a different “culture” so to speak. An example of this is with my favorite group NEWS, concert spoilers during the tour are kinda a big no-no, as NEWS themselves said a few years back they prefer all the fans to be surprised, so…. you won’t see the set list and hardly any detailed spoilers until after the final show is finished. It’s not to “end game” level, but we protect from spoilers as much as possible. MC is perfectly fine to spoil so bring all the weird things they say!

2. Johnnys is based in Japan and caters mostly to a Japanese audience

Johnny’s is based in Japan and caters to Japanese fans within Japan. I see a lot of fans getting upset that Johnny’s doesn’t do much for international fans and say “Johnny’s hate international fans” but at this point in time with the current stage of the agency, I think these thoughts are misguided. I could make an entirely separate blog post about this (comment below if you want it!), but to sum it up the Japanese music industry is #2 in the world only after the United States. Because of this, Johnny’s can make enough money just within Japan no problem only catering to Japanese fans. Why should they spend the money to expand overseas when they dominate the Japanese market and make enough money anyway? Even fans inside of Japan have a hard time getting concert tickets even when they are in the fan club and the artists only have enough hours in a day, so how can they expand and think of going overseas when they are at capacity inside of Japan? If you think about it that way, you can see why Johnny’s wouldn’t want to cater to foreign fans, as they have their hands full inside of Japan already. Does this mean they shouldn’t share media outside of Japan? No, I think YouTube and social media is essential, but in terms of an international fan club and translating things into many languages, it’s not going to work for a long time and not a good choice business wise. They first need to get the digital infrastructure up and running in Japan first.

3. The Twitter community is probably the strongest to find fan friends (Japanese and foreign)and get the latest information.

Back in the day, LiveJournal used to be the community of choice but in the past 5 years or so that community has pretty much died and everyone is on Twitter. If you want to make fandom friends, make a twitter account and get started by talking with other fans! Japanese fans are also heavy users of Twitter (as Twitter is the dominant social media platform in Japan besides Instagram) so you can get almost any piece of information you need on there. For the most part, us fans are extremely friendly and are more than happy to point you in the direction of what you see looking for. Just be sure to respect the other fans and don’t assume that the way things are done in your country are done that way in Japan and in Johnny’s.

4. No Johnny’s talents have individual Twitter or Instagram accounts or even social media

Okay okay, there is 1 exception that literally happened when I was writing this, which is Yamapi! He was on Weibo, but then on May 16th, he made an Instagram, a Johnny’s first. In general, though, Johnnys do not have social media (including youtube… except the Junior’s channel I mentioned above!) and their “blogs”, called Jwebs, are behind a paywall and are only in Japanese. This poses an interesting dynamic, as the world has moved rapidly towards an era of social media and digital music downloads and streaming, in which Johnnys is pretty archaic. So, if you want to find any information about the group or see their music videos you will have to go on a hunt around the internet.

 

Did I miss anything? What information would you like as a new Johnnys fan or as an OG fan what advice would you give to new fans?

[REVIEW] NEWS Arena Tour 2018 EPCOTIA – DVD/ Blu-Ray

1 Comment


From the world of “NEVERLAND” in 2017, in 2018 NEWS takes you on a journey into outer space onboard the EPCOTIA Liner – flight 009; NEWS hosting as the 4 flight attendants. A tour based around their album released in March 2018, NEWS once again immerses you into the theme of the album, which has been a “thing” for them since their 2015 album “WHITE”.

In this review, I will be discussing 2 categories – Theme and DVD contents – to give an overall rundown of the DVD itself and if its worth it to buy.

Theme – Outer Space??

Let’s begin with Theme! To be honest, I was skeptical of this space theme from the minute I saw the names of the songs on the album that were basically all a bunch of space themed words thrown together like “BLACKHOLE” and “UFO”. Nothing could top NEVERLAND (tour and album) for me… it was the perfect theming for a group like NEWS who is bright and has bouncy songs with some rock thrown in from time to time, so EPCOTIA had a lot to live up to… and I think NEWS was feeling the pressure too.  Before going into the tour itself in April, I liked about only 50% of the songs but after seeing the tour in Hiroshima I was hooked on about 90% of them for the performance.

You can tell NEWS made an extensive effort to separate NEVERLAND from EPCOTIA as themes, and to not make it a continuation (despite NEWS doing theming for N-E-W-S for the next few years) . NEVERLAND had a more steam punk feel to it with the costumes and had a more typical stage setup for NEWS, while EPCOTIA was a center stage and more “futuristic” with monochrome theming and costumes, lots of strobe light affects and a center stage where they really pushed the limits with what they could do with it. (Bungee jumping around the stage in the middle of the concert, hanging from the celling during the opening and having a huge model space shuttle on the stage? Now THAT’S entertainment!) I felt they had a higher budget this year as compared to previous years, as it was their 15th anniversary and probably after the success of the NEVERLAND theming the year previously.

Also, on a side note, the tickets were adorable with “Boarding Pass” written on the back of them with the EPCOTIA logo on it … the theming was on point the entire time from beginning to end. I think with NEVERLAND they pushed the limits for theming where they had fallen short with QUARTETTO the year previous and then with EPCOTIA, they really took what they learned with NEVERLAND and ran with it full speed ahead.

CONTENTS – less than previous DVD’s?

Credit to Johnnys Entertainment Inc.

The contents of the DVD are very straight forward this time around, containing only the final day of the tour in Saitama Arena in May 2018 plus “EPCOTIA MULTI ANGLES LIVE”, which special to just the limited edition of the DVD. The only difference between the Regular Edition and the Limited Edition is this “Multi Angles live” for both the Blu-ray and DVD versions. Click HERE for all the information on what the DVD contains (Japanese Only).

This time the DVD didn’t have as many extras as in the past… more than likely because NEWS had 3 “tours” in 2018 (EPCOTIA Arena Tour,  15th Anniversary Live STRAWBERRY, and EPCOTIA – encore- Dome Tour)  and I predict that because of this, they are wanting to release the arena tour but for a lower price point so that they can release the other concerts later on in 2019. (A double sided DVD between Strawberry and EPCOTIA – encore-? You heard it being called here first, folks!)

I thought the Multi Angles live was a smart move on Johnny’s part to keep the budget low: Take footage of a handful of songs that they already had recorded at the concert and release it at different angles. Essentially, they have cameras pointed at each of the members during the concert at all times and they compiled that footage of 4 of the popular songs, LIVE,  BLACKHOLE, Erotica, and U R not alone for each member’s angle. Not just that, but you don’t have to choose just 1 member for the entire time, you can choose different members for different parts of the song, letting you control the editing of the song and how you want to see it. I thought you could only choose 1 member for the entire song, but I was happily surprised you can choose the angle at each point in the song. Very interactive, as there are so many combinations you can make between the 4 members’ parts.

“Happy Ending”

Overall, Outer Space wasn’t a theme that I was extremely excited about but the execution and how they kept to theming the entire time was extremely impressive. NEVERLAND is close to my heart and for me, unfortunately, EPCOTIA did not surpass that. The content of the DVD was less than previous years, but hopefully there will be some releases of the other 2018 concerts later in 2019 to make up for it. (My wallet is READY!) 

If you can get your hands on the Limited Edition of this DVD, I think it is worth it for the multi-angles lives, but the Regular Edition doesn’t have much to offer besides the actual concert.

 With that being said though,  I can’t wait to see what they have in store for the VR themed “WORLDISTA” for 2019!

Seasons of Japan – June 2017 | nihonchique

Leave a comment

June 2017. This is the month that marked the last in a chapter of my life. I can’t believe it has taken me this long to get past this month in my life, almost like my blog was kind of frozen in time until I figured out what I was doing. I still now dont know what I am doing and what direction I am going in, but in June 2017, I had the huge high of the NEWS NEVERLAND tour in Tokyo dome with a close friend, followed straight after by the disappointment of hearing that the department/ website in my company I was working for for a year and half would be shutting down and my contract would not be continuing because of it. I was devastated and was extremely hurt that a company I had worked so hard for for a year and a half would just cut me so simply, but despite this I took this as a learning opportunity and got searching for jobs as soon as possible. (Spoiler, I found one and started it at the beginning of August 2017!).

On the topic of the NEWS NEVERLAND tour in Tokyo Dome, that was one of the most amazing experiences I have ever had in my life. “U R not alone” since then has become my anthem and even when the DVD came out in January of this year, I cried again right long with them at “U R not alone” and had no shame. As I said in the 4th picture, the end of the NEVERLAND tour isn’t the end, and we truly are not alone. NEWS has been along with me on this journey for almost 10 years now. I feel like I have grown with them and they have supported me all of these years, almost half of them being in Japan.  Thank you NEWS. Thank you and I look forward to seeing you in Hiroshima for the EPCOTIA tour in April, 2018!

 

 

 

 

 

 

NEWS – NEVERLAND Album Review | nihonchique

1 Comment

Who doesn’t want to be a kid forever and go to Neverland? For NEWS’s 2017 album release on March 22nd, 2017, they chose “Neverland” as the theme and made it unique to them, complete with a steampunk feel.

General Overview

The album is a fusion of narration and regular songs. The songs themselves don’t follow a particular pattern or genre, except for the title song “NEVERLAND” and the final song written by GreeeeN “U R not alone”. The narration takes you through NEWS’s NEVERLAND and introduces different parts to it, such as the jobs that the members of NEWS have in NEVERLAND, the 7 elements that make up NEVERLAND, and how to enter into NEVERLAND. The album serves as an introduction to and the base of their 2017 tour NEWS LIVE TOUR 2017 NEVERLAND, in which they continue the theme through.

Editions

First Press Limited Edition

-16 songs
-28-page booklet with special packaging.
-DVD disc containing 「NEVERLAND EPISODE. 0」and the making.
-Key to enter NEVERLAND
-ID for a special NEVERLAND streaming video online. (Limited time available to watch)

Regular Edition

-16 songs from the limited edition +4 member solo songs (Total 20 songs)
-20-page booklet.

Stand-out Songs

NEVERLAND

The title song of the album. This one has a strong impact with the tribal-like sounds fused with an almost Arabic like sounds, combined with the tempo changes. The one part that I don’t like is the little children chanting the 7 different elements in the middle of the song, as I think it loses the strong impact but I understand that they probably wanted to speed up and slow down the song a lot and have a variety of that.

Brightest

This was NEWS venturing into a more dance/ club music-like genre. I like how it wasn’t really intense, but it had a really catchy beat. Every time I hear this song, I want to get up and dance! Though it was a bit fast, the lyrics were really easy to remember because of the beat of the song.  Both this one and “Silent Love” I could envision being played in a club or being used for dance choreography.

Silent Love

This has to be my second favorite song on this album besides “U R not alone”. Though I don’t know the genre of this song, it is a genre that has been popular over the past year or so around the world, so it was nice to see NEWS incorporating that into their music. I think it’s the chorus that really makes this song, combined with the light rap by Massu.

U R not alone

Written by GReeeeN for NEWS, I thought this song was one of the most impactful songs on the album. I have a translation of it here on my blog, so if you want to hear more on my thoughts about it, click here! All the feel for this song… all the feels.

Final Thoughts

“NEVERLAND” has been one of my favorite NEWS albums since their “NEWS” album in 2013. 2016’s “QUARTETTO” had a theme going on, but I thought they didn’t quite take it all the way through the album, to the tour, etc. This year with NEVERLAND though, they stepped it up and took the entire theme through the album, to the tour and really immersed the fans into their version of “NEVERLAND”, which turned out to kind of be a combination of Neverland and Wonderland, I thought. (Yes NEWS, there is a difference between Neverland and Wonderland.) Though the theme wasn’t perfect, I liked how the narration on the album told us a story about the world and then fully immersed us into it during the tour. After a while, I stopped listening to the narration parts of the album because I knew them by heart, but for theming purposes, I thought it was amazing. Johnny’s always does an amazing job of theming and I hope that NEWS will continue to do themed albums like this every so often!

For the solo songs this year, I wasn’t too impressed overall. Shige’s “Ayame” performance during the tour was amazing, but as just stand-alone music none of them really captured my attention like previous years. Tegoshi’s “I’m coming” was a bit of a surprise and the first time I heard it I literally spit my tea out while I was drinking it thinking “So it REALLY was THAT meaning….are children really going to come to see this live??” (I swear I am not a prude, I was just generally surprised at the different direction that Tegoshi was going in this year.) Massu also took a different direction this year with his cover of “Forever Mine” which was beautiful and really showcased his singing abilities, but I miss his dance songs (as I tend to gravitate towards dance music and more upbeat music naturally… unless its “White Love Story”… I will forever love and cry at that song. No shame.) So, if I had to pick a favorite this year it would be Koyama’s solo “Nyanta” because of the light rock feel to it and the theme of his song, which was hit cat of 19 years, who passed away in December of last year.

What did you all think of this album this year? Let me know in the comments below!

Translation: “U R not alone” – NEWS

8 Comments

Translation for “U R not alone” by NEWS, on the NEVERLAND album.
Lyrics and music by GReeeeN.

拝啓あの日の僕へ
今はココで立っています
誰かに笑われた夢を
今もココで見続けてます

To the me of that day,
I am standing here now.
The dream that people laughed at,
I am still continuing to reach for.

時に見失いそうになって
時に全てをあきらめて
あせって望んでは傷ついた
僕の中の弱虫笑ってた
それでも(Hey)　どこかで明日を
諦めてないから今日もまた
傷だらけ(Hey)　のこの足で
なんとか立っている

Sometimes I almost lost sight of it,
Sometimes I gave up completely,
In my flustered desire, I kept getting hurt,
and the weakling inside me laughed.
Even so (hey!) I still haven’t given up that tomorrow,
so with these broken legs (hey) I will somehow keep standing.

例えばこの声が届くならば誰でもいい
聞こえますか　胸張ってさあ叫ぶんだ
全部詰め込んだこの宣誓を
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
自分で決めた道のうえ　全てをかけて
笑えるように　やり抜くぞ

For example, if this voice could reach, would anyone listen?
I stick out my chest and shout,
and pack everything into this oath
I vow to never back down and never surrender.
I will risk everything for the path I chose.
To accomplish it so I can be able to smile.

あの頃の僕は負けそうに
なると誰かのせいにして逃げて
諦めた言い訳はそりゃ楽で
そうして僕はまた自分に負ける
それでも(Hey)　戦っている
そんな他人(ひと)はきっと他所(ほか)にいる
それでいいの？(Hey)　目指す場所へ
行くと決めたんだろう？

Back in those days when I was about to loose,
I blamed someone else for it and escaped.
It was easier to give excuses and give up,
And thus I kept on loosing to myself.
Even so (hey!) I am still fighting on.
There are surely other people who are like that too.
Is that really okay though? (hey!)
You decided to go that place you aimed for, didn’t you?

確かな答えは　何処にもないから
探すんだ　恐れないでその足で迷っていい
何度も諦めるかって言えばいい
今までの超えた日々が僕らにはあるじゃないか
だからこそココに吹いてる
向かい風にホラ立ち向かう

There is no correct answer anywhere
So you have to search for it. It’s okay to be afraid and get lost on the way
It’s okay to say “I’ll give up” many times
Haven’t we already gone through everyday until now?
Because of this, we will face the headwind that’s blowing here.

あの日つまずいて
しゃがみこんでしまうほどの痛みさえ
わきだして　かけだして
助走に変えて　いけるように

On that day that I stumbled
The pain that left me doubled over on all fours
Spring up, start running
Change it into an approach run in order to live

ああどうか　力を貸してくれないか
昨日までの僕よ　共に乗り越えてきたじゃないか
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
生まれた日から今日までの　僕が見てる
明日もそう
少しずつ前へ　not alone

Ah, could you please assist me somehow,
The me up until yesterday? We overcame this together, didn’t we?
I vow to never stand down and never surrender
The me from the day I was born until now is watching
Tomorrow as well
Moving forward bit by bit, not alone

Translators note:

“U R not alone” sung by NEWS from their Neverland album was one of the hardest things that I have translated from Japanese to English because I really wanted to give justice to this song. I don’t think I fully did because of my own language skills and I feel like English doesn’t even come close to being able to convey the meaning of the song, but I wanted to give the fans who can’t understand Japanese just a bit of an idea of the deep meaning the song has. I will always be grateful to  have heard this song live and have heard the rawness of NEWS’s voices when they sang it. It is so relatable to me, and to everyone I think, as everyone struggles with things in their life and want to give up at some point. It made me cry so hard in Sapporo and I had to hold back crying when I saw it in Nagoya with my boyfriend (as I would have been totally embarrassing, right?).

The beginning of the song when it says:

” To the me of that day,
I am standing here now.
The dream that people laughed at,
I am still continuing to reach for.”

I really feel that it’s so true. Sometimes I felt like my dream of moving to Japan and creating a life here was laughed at sometimes, but I’m still here and continuing to live that dream. The oath in the song about not backing down or surrendering is something that after I heard this song, I vowed to myself that I will give everything I have and never give up, even if I am doubled over in pain and want to give up. I hope that everyone that listens to this song will feel the same way and receive that power, just like it did for me.

I am still actively learning Japanese and I am not a professional translator, so if I translated something wrong or want an explanation on why I translated it the way I did, please comment below!