Translation: “U R not alone” – NEWS

Translation for “U R not alone” by NEWS, on the NEVERLAND album.
Lyrics and music by GReeeeN.

拝啓あの日の僕へ
今はココで立っています
誰かに笑われた夢を
今もココで見続けてます

To the me of that day,
I am standing here now.
The dream that people laughed at,
I am still continuing to reach for.

時に見失いそうになって
時に全てをあきらめて
あせって望んでは傷ついた
僕の中の弱虫笑ってた
それでも(Hey) どこかで明日を
諦めてないから今日もまた
傷だらけ(Hey) のこの足で
なんとか立っている

Sometimes I almost lost sight of it,
Sometimes I gave up completely,
In my flustered desire, I kept getting hurt,
and the weakling inside me laughed.
Even so (hey!) I still haven’t given up that tomorrow,
so with these broken legs (hey) I will somehow keep standing.

例えばこの声が届くならば誰でもいい
聞こえますか 胸張ってさあ叫ぶんだ
全部詰め込んだこの宣誓を
僕は誓うよ 一切引かないし 一切負けない
自分で決めた道のうえ 全てをかけて
笑えるように やり抜くぞ

For example, if this voice could reach, would anyone listen?
I stick out my chest and shout,
and pack everything into this oath
I vow to never back down and never surrender.
I will risk everything for the path I chose.
To accomplish it so I can be able to smile.

あの頃の僕は負けそうに
なると誰かのせいにして逃げて
諦めた言い訳はそりゃ楽で
そうして僕はまた自分に負ける
それでも(Hey) 戦っている
そんな他人(ひと)はきっと他所(ほか)にいる
それでいいの?(Hey) 目指す場所へ
行くと決めたんだろう?

Back in those days when I was about to loose,
I blamed someone else for it and escaped.
It was easier to give excuses and give up,
And thus I kept on loosing to myself.
Even so (hey!) I am still fighting on.
There are surely other people who are like that too.
Is that really okay though? (hey!)
You decided to go that place you aimed for, didn’t you?

確かな答えは 何処にもないから
探すんだ 恐れないでその足で迷っていい
何度も諦めるかって言えばいい
今までの超えた日々が僕らにはあるじゃないか
だからこそココに吹いてる
向かい風にホラ立ち向かう

There is no correct answer anywhere
So you have to search for it. It’s okay to be afraid and get lost on the way
It’s okay to say “I’ll give up” many times
Haven’t we already gone through everyday until now?
Because of this, we will face the headwind that’s blowing here.

あの日つまずいて
しゃがみこんでしまうほどの痛みさえ
わきだして かけだして
助走に変えて いけるように

On that day that I stumbled
The pain that left me doubled over on all fours
Spring up, start running
Change it into an approach run in order to live

ああどうか 力を貸してくれないか
昨日までの僕よ 共に乗り越えてきたじゃないか
僕は誓うよ 一切引かないし 一切負けない
生まれた日から今日までの 僕が見てる
明日もそう
少しずつ前へ not alone

Ah, could you please assist me somehow,
The me up until yesterday? We overcame this together, didn’t we?
I vow to never stand down and never surrender
The me from the day I was born until now is watching
Tomorrow as well
Moving forward bit by bit, not alone


Translators note:

“U R not alone” sung by NEWS from their Neverland album was one of the hardest things that I have translated from Japanese to English because I really wanted to give justice to this song. I don’t think I fully did because of my own language skills and I feel like English doesn’t even come close to being able to convey the meaning of the song, but I wanted to give the fans who can’t understand Japanese just a bit of an idea of the deep meaning the song has. I will always be grateful to  have heard this song live and have heard the rawness of NEWS’s voices when they sang it. It is so relatable to me, and to everyone I think, as everyone struggles with things in their life and want to give up at some point. It made me cry so hard in Sapporo and I had to hold back crying when I saw it in Nagoya with my boyfriend (as I would have been totally embarrassing, right?).

The beginning of the song when it says:

” To the me of that day,
I am standing here now.
The dream that people laughed at,
I am still continuing to reach for.”

I really feel that it’s so true. Sometimes I felt like my dream of moving to Japan and creating a life here was laughed at sometimes, but I’m still here and continuing to live that dream. The oath in the song about not backing down or surrendering is something that after I heard this song, I vowed to myself that I will give everything I have and never give up, even if I am doubled over in pain and want to give up. I hope that everyone that listens to this song will feel the same way and receive that power, just like it did for me.

I am still actively learning Japanese and I am not a professional translator, so if I translated something wrong or want an explanation on why I translated it the way I did, please comment below! 

Advertisements

24Hour Television 39 – NEWS Showers Japan with Love!

The last weekend of August, Nippon TV hosted their 39th annual 24 Hour Television marathon. This year in particular I was very interested because my favorite Japanese idol group NEWS was the main personality this year! They had hosted the television program back in 2009 when they were 6 members, when Yamashita Tomohisa and Nishikido Ryo were still in the group. While I did not watch the early morning hours of the show, I watched most of it and I was really impressed at how they handled everything. You could really tell how they had grown in the 7 years since they had hosted their first 24Hour TV.

I think the thing that impressed me most was how the entire 24Hour staff, including NEWS, handled the scandal regarding Takahata Yuta. Takahata was chosen as one of the 24Hour TV personalities, and a few days before it started he was arrested for sexual assault of a female hotel employee. Everything with his face on it regarding 24Hour TV with removed in hours, including his appearance in the special 24Hour TV drama “Blind Teacher Yoshinori”, that NEWS member Kato Shigeaki starred in. The next day, it was announced that they would be re-filming the parts that he was in and NEWS member Koyama would be taking his place as the rehab employee. The effort that everyone has put into the refilling and rearranging the schedule really impressed me.

I want to thank NEWS and the staff for putting on an amazing 24Hour Television this year! I was moved and NEWS’s “Member Ai” really showed

Also, if you want to read more about my thoughts on this year’s 24Hour TV, head over to the website I work for Izanau and read this article here!

NEWS Live Tour 2015 “WHITE” Memories – Part 1

I can remember clearly when the WHITE tour was announced. It was Christmas Day and the message was sent out as a Christmas present from NEWS via email. I was walking to work while reading the message; so happy that another Christmas away from home was made special by my favorite group. WHITE was a very special and different concert tour for me for many reasons; one is that I had started working and making my own money. Two is that I was more involved in the fandom than ever before. After Tegomass, I had begun to find more fans online and this was the first tour that I was able to branch out and meet more people and go to different venues than I had before. I was able to travel all the way to Sapporo for this tour, while making new friends and interacting with old friends the whole time. I attended the Nagoya, Sapporo, and Osaka legs of the tour.  Here are some of my memories from this past tour.

Nagoya – March 21st ~March 22nd, 2015

Nagoya was the first part of the tour and I was teaming with excitement at the thought of finally seeing my favorite group live after 2 years. This tour was a bit different for me than other tours, as I had just started working and didn’t have the flexibility that I used to have as a graduate student. I also felt more mature than I had before, as I had my own salary and could decide how to spend my own money as I pleased. This would be a theme of the tour, being able to handle my own money and what I was able to do while working.

When I first arrived in Nagoya, I immediately met up with my friends at the hotel, dropped our things off, and went to buy goods at the venue. Even though Nagoya is only a 45 minute Shinkansen ride away from Osaka, it was better to stay in a hotel overnight for 1 night than spending the money for the shinkansen home. I was only able to go to the last show of Nagoya, going around Nagoya by myself while my friends were in the other shows. I went to the Johnny’s shop on Sunday morning before I finally went to the first show! We were in Arena D Block (the very last block of the floor seats) and my friends said that NEWS wouldn’t come back to these seats. It was a bit hard to see, but surprisingly NEWS came on the carts right next to our section. More specifically, Massu (Masuda Takahisa) was right next to us during Koi Matsuri. I had my Massu Uchiwa up while spinning the towel in the air during the song when Massu noticed me and pointed in my direction and acknowledged that I was holding his Uchiwa. Of all of the times that I have been to a Johnny’s concert, this was the first time that I had direct fan service. It was a new experience for me and it is something I will never forget! I was smiling and spinning the towel during the entire song until finally he left on the cart and when the song was over, I remember turning around to put my towel back on the chair and covering my mouth with my hand to hide the excited tears welling up in my eyes. I am not one to be emotional during concerts, but actually being acknowledged with fan service from my favorite Johnny’s after being a fan and attending the concerts for so long made me so happy, even if it was only for just a second.

After the show was over, my friends and I headed back to the hotel to pick up our things and then head back to our respective homes, Osaka and Tokyo, with the excitement of meeting up the next weekend in Sapporo for the next leg of the tour.

(to be continued…)

Memories of Tegomass 4th Live “Tegomass no Seishun”

Tegomass no Seishun was the first tour I went to, and travelled around the country to see, since I started living in Japan. Previously, I had only been to the Kansai Area where I live, or Tokyo and occasionally Nagyoa, which is the closest venue to Kansai. For Tegomass no Seishun, I went to Fukuoka, Osaka, Nagoya, and Yokohama. Each venue was a different experience for me and I wanted to share some of those memories.

Osaka

Osaka was the first leg of the tour and I was able to hit for tickets, despite it being one of the smallest venues of the tour. I hit for the first day, second show so it was one of my first times going to the first day of any Johnny’s concert tour. The day before was presale goods, so I took the train out from Kyoto, where I had been living at the time, in the heavy snow and went to buy goods for me and some other friends. The fondest memory I had was this mother and her son in front of me in line and the boy was just chatting away about Massu the whole time.

The next day, one of my friends came down from Nagoya and we hung out before the show, being at the venue when the first show of the day got out. You could see everyone was in high spirits as they came out and I was so excited when they finally let us into the venue for the second show. I had no idea what the set list was going to be like, so during the concert I got excited when certain songs came on. The venue was so small, so we really could hear Massu and Tegoshi when they sang “Aoi Bench” with out any microphones. I cried at that song, and every other time I heard it when I went to the tour. My first impression of the concert tour was “Wow! Tegomass has grown so much!” I had been to the Mahou tour over 2 years ago, so it was almost like a “Hey! It’s been a while” and “Wow! Look how much we all have grown”.

Yokohama

I went home to America a few days after the Osaka venue for almost a month, and when I came back I was still on Spring break from my MBA program. My friend Rosie from Thailand and I had been planning a trip for this tour since it was announced, so after a brief trip to Hiroshima for sight seeing, I went to Yokohama and met up with Rosie. We were only able to go to 1 of the 4 shows, but this time was a different feeling because it was an arena venue, not a small hall like Osaka.

To be honest, Yokohama was not my favorite show because they seemed too focused on the technicalities versus showing the fans a good time. They were filming at the afternoon show I went to, but I believe that the evening show is what was actually put onto the DVD and the afternoon show was just a dress rehearsal for recording the night show. It was still an amazing show, but I think it was because the last show I had been to was in a small hall where they could give the fans more attention, it was a bit of a change to go to an Arena venue. When I go back and look at the DVD, they did an amazing job at filming this tour though! I am glad they filmed Yokohama.

Fukuoka

After the Yokohama venue, Rosie and I took the Shinkansen 5 hours from Tokyo to Hakata for the next part of the tour. This was my first time to Fukuoka, so I was excited to explore southern Japan a bit! It was the beginning of April, so the Cherry Blossoms had just bloomed in Fukuoka. It was quite warm for the beginning of April and the venue was right by the sea, so we were walking around the pier before the concert. It was so pretty!

My favorite memory was when we were standing around the side of the venue near the pier and we saw a group of girls gathered around looking towards the venue. They would like squeal every few minutes at something and Rosie, my other friend Monica and I, couldn’t figure out why. Eventually after a few times, we figured out it was a soccer ball that popped up every so often over the top of the venue wall. Everyone knows that Tegoshi plays soccer before the concerts, so we all assumed that it was him playing with a few people before the show. Eventually, the security guard began to shoo everyone away.

Fukuoka was my favorite leg of this tour. Tegomass were both in high spirits and the venue itself, Marine Messe Fukuoka, was big, but not huge. You had a good view of the stage and the layout from wherever you were sitting. We went to both days, the first day we were in the 10th row of the stands and the second show we were up towards the back of the stands on the second floor. In both seats you felt involved in the show!

Nagoya

A last minute decision spurred me to go to Nagoya, the last venue for the tour. Nagoya is only a 45 minute Shinkansen ride from Kyoto, so about a week previous, I decided to go, at the invitation of some of my friends who were also going. I met up with some amazing Tegomass/ NEWS fans and we talked for so long about the concert and everything that happened! I stayed at my friend’s place in Nagoya with her other friend and it was basically a whole slumber party in her small apartment with blankets everywhere on the floor! We talked until the late hours of the night and was one of my favorite concert memories to this date.

I ended up in the Arena right near the back stage, and Massu and Tegoshi both came close to me and were singing “Kiss kaeremichi no love song” in front of where I was. My favorite memories of this concert was Massu jumping down from the stage and handing a child one of the sign balls near the back stage.

“See you Next Live” appeared on the screen after the encore at every concert. In Nagoya it held an even more special meaning to me, because it marked the end of my first tour I had traveled for. Tegomass is my favorite concert to see live because of the live music and the band that backs them up. I can see them time and time again and never get bored becauase each time is totally different.

This tour I spent with such a variety of people and made so many memories. A concert is more than just seeing the group live, its connecting with fellow fans who love the same thing as you as well.

To Tegomass and all the people who I met back in February 2014 to April 2014, Thank you. It’s a tour I will never forget.

Album Review: NEWS – WHITE

NEWS-WHITE

NEWS “WHITE”, released on February 28th 2015, is NEW’s most recent album released a year and a half after their previous one. This time they used the theme of “white”, which has always been their “group color”. They also experimented with new sounds and new concepts, such as implementing a short film in the album. It topped the weekly charts, beating Acid Black Cherry.

The Songs

MR.WHITE

This is the title song of their album and also what their short film was based off of. I heard it on Koyama’s radio show K-chan news in the middle of February and I loved it the first time I heard it! This is a different type of sound compared to what NEWS has done in the past, with a “funk” vibe to it. I love the combination of the beat with the horns. The vocals are amazing and the key really suits their voices. When singing on music programs to promote the album, they always sung this song and you could see how confident they were with the concept through their performance.

KAGUYA

KAGUYA was NEWS’s most recent single that was released in January. It has a very “modern meets old” feel to it and is an “epic love song” that showed a more sensual side to NEWS. For a full review of this single, please click here to read my post about it.

NYARO

NYARO was originally released about a year ago, but only as a Bra commercial tie-up song for the brand Walcol. The fans have never heard the full version of this song, so it was great to finally hear it. It’s a very NEWS like “summery” song. It has a country feel to it with fiddle like sounds and country like guitar. Paired with the kind of dance beat in the background, I think it makes a new and interesting combination. The echo of “Nyaro” in the background in the chorus makes it such a fun and catchy song that get’s stuck in your head.

SEVEN COLORS

SEVEN COLORS was the theme song for the 2013 and 2014 FIFA Club World Cup and is personally my favorite of the three soccer songs that they have released. Since both times were in Morroco, it has a dance-electronic beat combined with African drums.  I like the uptempo-ness of the song combined and the variety of sounds.

Weather NEWS

Weather NEWS is probably the most news-like song out of this whole album to me. It’s a call and response song, very much like “4-Fan” was in their 2013 “NEWS” album. The whole concept of having a call and response song is such a fun concept to me and makes me feel involved in the concert and with the other fans as well. For the music, it’s a very simple song with simple lyrics, and it was a very nice surprise to have Shige do the rap part and not Massu, who had seemed to take on the rap parts since Yapami had left the group.

Super Sonic

NEWS normally has one “hard dance” song on their album, and Super Sonic was this album’s dance song. What makes it different than the other dance songs that they have done more of an electronic and dubstep feel to it, which seems to be a theme in Asian pop in general recently. When I first heard it, it sounded reminiscent of an Arashi song from their “Digitialian” album. It’s like a combination of a rock song and a dance song combined together and is probably my favorite dance song of theirs to date.

Black-Jack –Inter- and “BYAKUYA”

I combined these two together because one leads into another. Black Jack is an interlude or kind of intermission into the other part of the album, but more specifically into BYAKUYA. It’s a dubstep type song that you would probably hear in a club and somehow merges well together with the fantasy like sounds in BYAKUYA.

Now speaking of fantasy, BYAKUYA is an all out fantasy song, a cross between a pirate theme song, like out of Pirates of the Caribbean, and something out of Harry Potter or “Nightmare Before Christmas”. If you think about it, it also sounds like something that KAT-TUN would do, an epic song that has lots of “visuals”. There is so much going on in this song that you have to listen to it a few times to really hear everything. The first time I heard this song I felt a combination of “What is this epicness?” and “What did I just listen to?” because there was so much going on.

ONE –for the win-

One -for the win- was the 2014 FIFA World Cup theme song that member Tegoshi was also the main caster for.  This song has a more Latin feel to it, which really surprised me the first time I heard the song. This song is one of the songs that gets stuck in my head so easily because the chorus says all the names of the countries that participated in the 2014 FIFA World Cup.

White Love Story

Out of all of the songs on the album, this has to be the song that struck me the most. It is such a light and fluffy love song, but more specifically a wedding song. The lyrics are so sweet and the harmonization combined with the piano and the lyrics make me tear up every time I hear this song. This song personally showed me an evolution in NEWS, a maturity from the typical love song to something that was deeper in a sense. The lyrics talk about a man treasuring a woman so much and wanting to make her happy and protect her from now on. At one point the lyrics say “You are my Heroine”, it might seem sickly sweet to some people, but I think that it’s a beautiful song and a beautiful melody, which makes it on my top songs on this album.

Ai Kotoba 「愛言葉」

Ai Kotoba is the song that NEWS wrote themselves for their 10 Year Anniversary Event. NEWS has gone through a lot in the past 10 years, going from 9-8-6 and then to 4 members, so this was was a song dedicated to the fans and them coming this far as 4 members. It’s a very sweet song with a simple melody, but a deep meaning. It’s  a special song for the members, as well as the fans. When I heard it in the countdown this past year, I was crying so hard.

Solo Songs

Koyama Keiichiro – Romeo 2015 「ロメオ2015」

This was a song that Koyama and former NEWS member Nishikido Ryo did as a duet together in a concert a long time ago and Koyama decided to revamp it as his solo for this tour. It has a latin flair, but it is quite simple if you listen carefully. It is sexy in a subtle way and the vocals aren’t too harsh and it suits Koyama’s voice very nicely.

Masuda Takahisa – Skye Beautiful

The first time I heard this song I didn’t know what to think of it and I didn’t like it that much. I was very confused at the rhythm changes, going from soft and “mysterious” to hard dance club like music. I had to listen a second time before I actually understood the tempo changes and how it all flowed together, and then it became one of my top songs on the album.

Tegoshi Yuya – Anata 「あなた」

Coming from his solo last album/ tour “Lovin U”, this was a bit of a disappointment to me when I first listened to it. It was very simple love ballad compared to the previous two solo songs, really focusing on the voice more than anything. It was quite boring for a while, but once I listened to it a few times and felt the lyrics and the piano, I began to like it more.

Kato Shigeaki – Escort

Escort is my favorite of all of the solo songs this tour, just for the beat of the song combined with the lyrics. Shige wrote the lyrics of the song again this time, and I think he was trying to spin off of his previous solo “Dreamcatcher” with “flowery” lyrics again. I like the piano and “funk” kind of vibe to the song and it flows very nicely, although some of the English lyrics make me giggle every time I listen to it.

Overall impressions

This album was a new direction for NEWS, they experimented with some new styles of music, but you could still very much feel classic “NEWS” throughout. It showed a more mature side of NEWS in a way, an evolution almost. In particular, Byakuya and Black Jack –Intern- and Kaguya were a bit out of the ordinary for NEWS, but it gave them a more mature feel. My favorite songs were White Love Story and NYARO, along with Weather NEWS, which were the most “NEWS” like songs on the album, in my opinion.

I hope you enjoyed this review! What do you all think of NEWS “White” album? Please let me know what you think in the comments below and press the like button if you enjoyed this post.

Johnny’s Talk: Why do I love Johnny’s?

Recently, I have been asked by some readers how and why I became interested in Johnny’s and I decided to write down some of my thoughts.

Tegomass no Mahou - Kobe, December 2011

Tegomass no Mahou – Kobe, December 2011

Starting in December, I have reached the point in my life where I am transitioning from school to a full time job and it isn’t the easiest transition. During this transition though, I have been really taking the time to think about why I love the things that I do and prioritizing my time accordingly. As most of you know, Johnny’s is something that I have loved since I was in my first year of University and I have just grown to love it even more over the years and since I have moved to Japan. Why do I love Johnny’s so much? Why do I dedicate so much time to something seemingly just taking my money? I will be explaining some reasons why I love Johnny’s in this post.

Johnny’s makes me smile. Plain and simple as that. Every time I listen to Johnny’s music (which is everyday) I smile. It gives me energy to start my day and calms me down when I am having a bad day. It’s just me and the music at that time. I also have many memories connected to the music and when a particular song comes on; memories of that time in my life flood back and make me smile. Now this can be true of almost any music, but Johnny’s is the music that I have relate the most to.

It’s not just the music that makes me smile, but seeing the boys that I support on TV, doing various projects, working their hardest and seeing them do amazing things makes me happy too. It makes me want to strive and work harder because I see them doing their best in a cut-throat environment and they still smile through it all, but at the same time are close to the fans. They aren’t perfect and can show their more vulnerable side and we know they are human.

Johnny’s gives me someone to support and grow with. After many years of loving Johnny’s, I have settled into whom in the agency I like the most and support the most. For me, that is mostly NEWS, with some other groups that I go and support; mostly the “You and J” groups, which consists of Kanjani8, NEWS, and KAT-TUN. Most of my favorite Johnny’s are not much older than me, normally between 25 and just over 30 years old. Throughout the years, I feel like I have grown with them and seen them accomplish more and more as we all grew towards our dreams. I know it sounds cheezy, but these boys (or I should say men) do amazing things and it makes me want to do amazing things as well. When I see their concerts and performances I am blown away by the quality and the hard work that is put into it. They might not be the most talented people in the entire industry, but you can tell that they work hard, and that is what matters to me. They don’t grow and fit one mold of Johnny’s; they all break off and do what they love to do. Take my favorite group NEWS for example: Koyama is a newscaster, and is an anchor for the news program News Every. Tegoshi loves soccer and is doing work directly related to it, even becoming a main caster for the FIFA World Cup in 2014. Massu loves fashion and now has his own column in a fashion magazine and designs the NEWS tour costumes. Shige wasn’t amazing at literature when he was younger, but he has already written 3 novels and many short stories and is Johnny’s first novel author. Once again, seeing them do amazing things makes me want to do amazing things as well and push myself harder. The best part is that there is a group for everyone to enjoy and there is such a variety of talent in Johnny’s.

Johnny’s lets me be a part of a fandom of amazing fans and being a part of something bigger than just me. Fandom is an amazing thing. I wouldn’t be the person today if it wasn’t for the people that I met through the Johnny’s fandom. Some of my closest friends I have made through this fandom and the experiences of traveling and meeting people from all around the world, are priceless. Fandom isn’t perfect by any means, but it is a mesh pot of amazing people from all around the world coming together that love the same thing. This isn’t just on the internet, but when I go to concerts and I look at the crowd waving their penlights in unison in support of that group, it moves me and I realize I am not alone in what I love. Concerts are one of my greatest joys to attend because I get to interact with fellow fans and I get to see the Johnny’s that I support in person and show my support, even if only I am 1 in thousands.

Tegomassu no Seishun - Fukuoka

Tegomassu no Seishun – Fukuoka, April 2014

10422234_10152711694736346_1448584380362894813_n

Kanjani8  Jyuusai – Osaka,  August 2014

Last, but not least, Johnny’s gave me a dream. Anime and Manga started me off on my love for Japan, but it wasn’t real to me after a while. When I found Johnny’s, I found a whole new culture and it opened the world to me. I never thought I would want to live in Japan before I entered University, but when I found Johnny’s I wanted to understand what they said, and I wanted to learn more about the Japanese culture. I dived head first into learning Japanese and studied business, and I eventually moved to Japan, then I wrote my business graduate school thesis on the business of Johnny’s. They gave me the motivation to move overseas, away from my family, to open my mind and push myself out of my comfort zone. I realized recently that the thing that I love the most is making people happy and giving them hope in a world that doesn’t do that well. Johnny’s does that for me and lets me find that about myself. From here on out I will be searching for exactly how I want to do it, but I know entertainment and Johnny’s is something that does that for me, along with Japanese Fashion and Music in general. I want to harness what Johnny’s does and let people understand that Johnny’s is more than just pretty boys dancing and singing.

cropped-10156004_10152068438722613_1447540280_n.jpg

I hope you all enjoyed this insight into some of my thoughts recently! Why do you like Johnny’s? What makes you happy? Have you found your dream and what is it? Please comment below to let me what you think!

Translation: Ray October, 2013 – Earth Music&Ecology x Ray x NEWS Dress Collaboration Part 1- Koyama and Tegoshi Cross Talk

Tegoshi and Koyama Special Talk:

They both declare that they like dresses, but they have different tastes! Starting from their tastes in dresses, we asked them about their “ideal woman image”.

 

Let’s start from “buying a cute dress”:

Tegoshi: I love the style of girls wearing dresses!

Koyama: All men like it don’t they! Individually what do you like? Will it be similar? Let’s say it together at the same time!

(at the same time)

Tegoshi: Plain

Koyama: Flower Pattern. Oh! Totally different!

Tegoshi: Personally, even though there is a lot of Rock-like style, I like a softer feeling. A pink dress with the girls hair twisted back is my ideal.

Koyama: Patterned fabrics are really difficult, but in winter and fall for a cool, composed feeling, flower print is easy to challenge isn’t it? If I went to pick up my girlfriend and she appeared in a flower print dress I would be really excited! I would totally get that she showed up being fashionable.

Tegoshi: I also want her to wear a dress on a date too! My ideal is meeting after class is over at school and if she was wearing a pink dress that would be the best!

Koyama: Because Tegoshi has a rock taste in clothes, it’s probably better for balance for the girl to wear a plain style right? If she skillfully pairs a belt and accessories with it, it’s fantastic.

Tegoshi: A bit high-waisted, it hits at the waistline nicely and has a good balance.

Koyama: Would you go shopping together [with the girl]?

Tegoshi: If it was a girl that I liked, I would. I also like just hanging out together. But, if we went around to lots of stores and in the end she says that she wants to go back to the first store, I couldn’t do that! LOL

Koyama: Just like our Masuda right! LOL What about items to pair with the dress? With a flower print dress, pairing a plain cardigan or a leather jacket is cute isn’t it?

Tegoshi: In the fall and winter, something like bare legs with short boots is cute isn’t it? Your legs show with a dress, so to wear the dress you should to adjust it to your own body type and can refine yourself, right?

Koyama: Because guys will definitely notice girls wearing a dress! You shouldn’t be embarrassed when you get noticed because knowing that guys notice you wearing dress will make you prettier!

Tegoshi: As expected, appearance really is important. That love can begin from fashion really is true! If a girl wears clothes that she loves, I would want to talk to her and know more about her inner side as well.

Koyama: Also, when a girl wears a one piece, her character seems more feminine than normal.

Tegoshi: Wearing a feminine dress is a special right as a woman that should be used to your advantage. I want you to use it to your advantage and your self-confidence to increase. If we had more girls doing that, guys will have to work harder to be more fashionable too! In order to get love, why don’t you first try starting with buying a cute dress?

Koyama: Those who haven’t tried wearing a print dress yet, I would love for you to try to this fall. If you are aiming for an older guy, I want you to be able to catch him with a fashionable print dress. If it were me, I would be totally caught! LOL

 

*Disclaimer* I am still actively learning Japanese and this translation is not perfect. This translation is as direct of a translation as I can make it and I took some liberties as a native English speaker to make it flow better in English, as some things don’t translate well into English from Japanese.