How to Get a Non-English Teaching Job in Japan Through Higher Education

1 Comment

When talking about landing a non-English teaching job in Japan, there are many different options, like Japanese language school or a  working holiday, but the option that I chose to come to Japan was higher education. I wanted to talk about this route that not many people seem to address  much when talking about moving and working in Japan.  Since I wanted a long term solution to living in Japan, I decided that investing in higher education was the best route for me.  Here is a bit of my story:

DISCLAIMER before I get started: I am NOT an expert in Japanese visas or in the process of higher education in Japan but I do have my own experience going through these things so I am sharing my story in the hopes it will help someone!

I graduated from University in the United States in 2012 and went straight to get my MBA in Japan at a program that was in all in English just 5 months after graduation in the US. The program I chose was Doshisha University’s Global MBA program in Kyoto, but there are lots of other schools in Tokyo and in Japan in general that offer Master’s degree programs that are not just business. I chose business because that was my major in undergrad and I had alway knew I would get my MBA at some point, but If you don’t have a university degree yet, never fear! As an alternative, you can apply to go to regular University in Japan on a full program in English like Ritsumeikan University in Kyoto or Sophia University in Tokyo.

Important to note: Even though I say the programs are in English, in this route it is essential to learn Japanese fluently. Even though some companies are becoming more international and letting people work in English, its still an exception to the normal, so you must be able to work in Japanese in the Japanese way of working. I took my MBA in English because I only had conversational Japanese at the time, so I applied to the English program in order to get to Japan to practice Japanese and immerse myself. I even took Japanese classes as well and made the effort to study Japanese as much as I could while I was there. By the time job hunting came around, I could interview in Japanese and was able to get a job that was mostly in Japanese, where my level went from intermediate-conversational to Basic Business Japanese through immersion after 1 year of working. Now after almost 5 years of working in Japan in mostly Japanese,  my level is in-between N2 and N1 on the JLPT.

Now, why is a degree from a Japanese University beneficial?

#1,  Japan Immigration weighs a degree from a Japanese University higher than a degree from a foreign university when deciding your visa for working later on, so its the “gift to yourself that keeps on giving” so to speak.  If you go to graduate school in Japan for your masters degree, this works even more in your favor because Japan has been giving more priority to highly skilled workers in Japan, which having a masters degree counts as being “highly skilled”. Of course a Master’s degree from a non-Japanese university is still considered highly skilled, but it weighs even higher if its from a Japanese university. Plus, you will get more connections in order to get a Job which leads to #2, which is networking.

#2 If you get your higher education in Japan, you will be able to network around while you are going to school and learn the ropes of job hunting, as well as the name of your school will give you a boost for jobs. Whenever I tell anyone I went to Doshisha, they immediately say “oh you must be so smart!”, even if I follow up with “oh, the program was in English though”. Names DO matter, so be sure to choose your school wisely! Also, the school will have a career development office that can help you, but be aware that they are still very traditional and will mostly operate on the standard Japanese job hunting schedule. Though this is the case, you can still get valuable information on how to act in an interview, how to set up your resume, etc.

TIP:  I recommend during the job hunting process that you contact recruitment agencies while you are job hunting and get advice from them and have them connect you to jobs in Japan. I actually worked together with a recruitment agency in Tokyo that got me a few interviews for jobs that were looking for foreigners, one in Nagoya and one in Kobe.  Also, go to Job fairs whenever you can and dish out the money to go to Tokyo to go to the big international job fairs there. You can speak directly with hiring managers and get interviews right on the spot. This might not lead to jobs right away, as you have to play a “long game” so to speak, but through these you will get valuable interview experience and practice interviewing in Japanese as well and see what companies are looking for out there.

Now lets talk about some Cons:

#1 This route costs money and you cannot work full time while you are going to school to support yourself, because you must be on a student visa. My tuition for an entire course (without scholarships) was 1M yen, and that did not cover living expenses which was about 150,000  yen a month in Kyoto for 2 years. (Expenses can be less than this based on the type of accommodation that you decide to live in) Part time work is okay up to 20 hours a week with special permission on your student Visa from immigration. With that being said, there  ARE scholarships for international students so its not impossible, but it still is an investment.

#2 This route takes 2-4 years until actually landing a job in Japan. You might be able to shorten this if you take on more course work or get an internship with a company or begin working while working on your graduation thesis etc., but more than likely your main job will be studying for this time, so it is a pretty long time-commitment. If you are looking for a short term solution to come to Japan ASAP,  Japanese Language school or a working Holiday visa is probably a better option for you. Higher education worked out the best route for me, but it certainly isn’t for everyone.

And that’s a wrap! Does anyone here have a different experience with higher education here? Have any questions regarding higher education in Japan? Comment below and I can make a follow up post!

Working in a Japanese Company: Part 6 – It’s Been 4 Years

1 Comment

A lot has changed in the past 4 and a half years since I began working in Japan. I have grown from a 24 year old woman just starting out and adjusting to work life, to an almost 29 year old humbled by a variety of experiences under her belt. So, when I look back on all of the previous  “Working in a Japanese Company” posts that I made in my first 6 months working, I actually cringe a bit inside. Now I don’t mean cringe in a bad way… I mean cringe as in I have empathy for what past Lauren had been going through, but also wishing I could go back in time and let her know that things will work out in the end. Only now when I look back that far do I see how far I really have come in my cultural understanding of working in Japan, but also how far I have come to have found a company that was finally the right fit for me.

I bounced around jobs a bit; a combination of both my doing and outside forces. I won’t get into details of the companies I had worked for/ work for and why I left, but I can say looking back at them they weren’t a good fit. I can also say that I gained valuable life experience (though quite harsh and not the kindest at times) and became fluent in Japanese because I went through those experiences.

I’ve also gained A LOT of knowledge, which has changed my mind about and kind of contradicts some of the things I said in those previous posts. For example, when I talked about the “stamp rally” that Japanese companies have with the Hanko system. I said I didn’t think that it was an effective use of time when things sat on my desk for a long time, and I still stand by that the system my first company used wasn’t the best system at all, but after experiencing 3 other companies after that I realize that each company culture is different for how those documents are handled and if there is a “stamp rally” or not, as well as the contents of your job affects it too. I don’t need to Hanko as many documents anymore as I did at my first company, as I was sending out important orders on a daily basis and handling a lot of finance related matters at the time. At my second company, I hardly stamped anything except for approval for days off and the occasional form to submit to the HR department. At my 3rd company I didn’t stamp anything since it was such a small start up company and  HR procedures were not in place.  At my current job, I only stamp something when I am submitting for a day off or for an expense report at the end of the month. I will say though that having to get a contract signed or a requisition through ASAP and having the HR department not be flexible for timing is one example of when this “stamp rally” isn’t the best system.

Where is my future from here? Well, I will renew my visa towards the end of the year and I plan on being at this company for a while and from there….I am not sure yet. I know that I want to continue living in Japan for the long term though. I’m trying to gain experience in digital marketing and overall business planning at my position here and on the side I want to expand the amount of content that I make here on my blog and on my instagram.

I want to continue this series, so what information do you want to know about working in a Japanese company? Let me know in the comments below!

Go to Part 5 | Go to Part 7

[Johnnys 101] So You Have Begun to Stan A Johnnys Group – All the basics you need to know

4 Comments

So… you have begun to stan a Johnnys group. Welcome! It’s going to be a very sparkly and emotional ride, but let me give you some tips to help you start out.

This is a new series on my blog called “Johnny’s 101”, where I answer as much in depth about the infamous Japanese boyband agency Johnny’s and associates as I possibly can. As a bit of background, I have been a Johnnys fan for over 10 years now, and have also written my graduate school thesis on the business of Johnny’s. I don’t know everything (as Johnny’s can be mysterious in a lot of ways) but I hope I can give an insight into Johnny’s that you might not know yet.

But first… What is Johnnys?

Johnnys is an all-male talent agency founded in the 1960s by Johnny Kitagawa. The agency is mostly known for training boys (called Johnny’s Juniors) in different parts of the entertainment industry (singing, dancing, acting, etc.) from a young age by having them back dance for the debuted groups, seeing which ones are popular, and then debuting a select few. They aren’t just simply boybands but are involved in many different activities in the entertainment industry in Japan, such as television, movies, fashion, and even novel writing and newscasting. Some of the most popular groups that have come out of Johnnys are SMAP and Arashi.

Now with that out of the way, let’s get to today’s topic which is basics of the agency and the fandom that you should know as a new fan (and maybe a reminder or refresher for those OG fans out there!)

1. Johnny’s is extremely strict (as are the fans) and behind the times

Johnny’s hasn’t digitalized yet (even worse than the rest of Japan… which is saying something) which means there are no YouTube videos or digital music downloads. Hard copies only, my friends! They are super strict with what is uploaded to social media and media sites as well. Around 2014 or so is when they actually put their artist’s pictures on their OWN website and their fan club was super analog until about 2 years ago (hard copy tickets, paying via bank transfer and all) Shocker isn’t it? In my opinion, this is a huge barrier to growth for them, especially internationally. BUT! With that being said recently they have made some huge changes, like Johnny’s official shop goods being sold online within Japan, revamp of the online fan club system, and especially so with the juniors YouTube channel, which is promising. My question though: is it too slow? Let me know what you think!

As for the fans, concert manners and sharing media online is policed pretty strictly. This varies from group to group though, as each fan base has a different “culture” so to speak. An example of this is with my favorite group NEWS, concert spoilers during the tour are kinda a big no-no, as NEWS themselves said a few years back they prefer all the fans to be surprised, so…. you won’t see the set list and hardly any detailed spoilers until after the final show is finished. It’s not to “end game” level, but we protect from spoilers as much as possible. MC is perfectly fine to spoil so bring all the weird things they say!

2. Johnnys is based in Japan and caters mostly to a Japanese audience

Johnny’s is based in Japan and caters to Japanese fans within Japan. I see a lot of fans getting upset that Johnny’s doesn’t do much for international fans and say “Johnny’s hate international fans” but at this point in time with the current stage of the agency, I think these thoughts are misguided. I could make an entirely separate blog post about this (comment below if you want it!), but to sum it up the Japanese music industry is #2 in the world only after the United States. Because of this, Johnny’s can make enough money just within Japan no problem only catering to Japanese fans. Why should they spend the money to expand overseas when they dominate the Japanese market and make enough money anyway? Even fans inside of Japan have a hard time getting concert tickets even when they are in the fan club and the artists only have enough hours in a day, so how can they expand and think of going overseas when they are at capacity inside of Japan? If you think about it that way, you can see why Johnny’s wouldn’t want to cater to foreign fans, as they have their hands full inside of Japan already. Does this mean they shouldn’t share media outside of Japan? No, I think YouTube and social media is essential, but in terms of an international fan club and translating things into many languages, it’s not going to work for a long time and not a good choice business wise. They first need to get the digital infrastructure up and running in Japan first.

3. The Twitter community is probably the strongest to find fan friends (Japanese and foreign)and get the latest information.

Back in the day, LiveJournal used to be the community of choice but in the past 5 years or so that community has pretty much died and everyone is on Twitter. If you want to make fandom friends, make a twitter account and get started by talking with other fans! Japanese fans are also heavy users of Twitter (as Twitter is the dominant social media platform in Japan besides Instagram) so you can get almost any piece of information you need on there. For the most part, us fans are extremely friendly and are more than happy to point you in the direction of what you see looking for. Just be sure to respect the other fans and don’t assume that the way things are done in your country are done that way in Japan and in Johnny’s.

4. No Johnny’s talents have individual Twitter or Instagram accounts or even social media

Okay okay, there is 1 exception that literally happened when I was writing this, which is Yamapi! He was on Weibo, but then on May 16th, he made an Instagram, a Johnny’s first. In general, though, Johnnys do not have social media (including youtube… except the Junior’s channel I mentioned above!) and their “blogs”, called Jwebs, are behind a paywall and are only in Japanese. This poses an interesting dynamic, as the world has moved rapidly towards an era of social media and digital music downloads and streaming, in which Johnnys is pretty archaic. So, if you want to find any information about the group or see their music videos you will have to go on a hunt around the internet.

 

Did I miss anything? What information would you like as a new Johnnys fan or as an OG fan what advice would you give to new fans?

“When are you moving back home?” Answering the Question of Do I want to live in Japan for my entire life?

1 Comment


“When are moving back home?”

That phrase is something I get commonly asked when I make my way back to the US, especially at social functions. It’s almost like there is this default setting on everybody that one day you will just press “home culture” and return back.  Everyone is fascinated by the fact that I live overseas, like I am that “weird Aunt” that lives in some exotic place and is always talking about her adventures that no one can relate to, but somewhat enjoys hearing about.  Ultimately it comes down to “well, are you even planning to come home?”. Now, this question is a very valid question to ask, whether out of pure curiosity or simply they assume that you wont stay “away” your entire life but when I was younger, I dreaded this question. Mostly because I thought it was rude, but also because I didn’t know how to explain in words how I felt about the subject.

For one thing, I never felt comfortable living in the US anyway. I was a small person (4’11 or 147cm) in a place with so much space and excess, as well as I never felt like I was listened to because I wasn’t as loud and extroverted as others around me.  My formative adult years were all in Japan and I blossomed when I moved here, rather than in High School or University, because Japan gave me the opportunities to, rather than the suppression I felt in the US. On the other hand, I learned quite quickly that Japan will never accept me like a real Japanese person, no matter how much I try to culturally integrate into their society.  I never want to become Japanese, but being accepted as knowledgeable and culturally aware is something that I am passionate about, but because I am as foreign looking as you can get, I get a lot of default English and awkward questions about things from abroad.

This question is hard to answer because I feel this pressure to press that default “home culture” button eventually because if I don’t, I will be in this kind of purgatory of cultures because I wont be in my home culture, but I also will never fully be accepted into Japanese society.  At the same time, I feel the Japanese culture suits my personality more, as I am naturally more patient and don’t like as much aggression during conflict. So, I answer mostly with “For the meantime, I want to stay in Japan”, which ultimately leads to the question “Will you live in Japan forever, then?”.

To that I say “I don’t know”. Right now, I feel at home in Japan and after I get my visa renewed this year, I want to lay down my roots more, like with long term financial investments, etc. With that being said though, I am open to moving to another country if the opportunity arises and I think that it would be the change that I need in life, but I think I will always be connected to Japan somehow.

That, however, probably does not mean moving back to the US though. In my heart of hearts, I feel that the US would be the last place that I would want to return to settle down for many reasons, but ultimately I feel that it wouldn’t suit me in the long term. I have seen my home country in a very different light for all of these years and I’m not comfortable with going back into that fully again. I would rather accumulate into another culture,  than re-accumulate into American culture again. Now, will I say I will NEVER move back to the US? No. Life happens and there is a plethora of situations that would call for me to go back to the US for whatever reason, but my preference would be to not go back if at all possible.

What do you think? Have you felt this way about living overseas? Let me know in the comments below!

7 Tips on How to Prepare For Natural Disasters in Japan

1 Comment

Moving to another country can be scary in many ways, but nothing as scary as natural disasters. On March 11th, 2011 a huge earthquake shook the Tohoku region of Japan, leading to a tsunami and leaving widespread destruction in its wake. In 2018, there were 2 big earthquakes, 2 typhoons, and flooding that rampaged through the Western part of Japan (one earthquake in Hokkaido), which lead to the 2018 kanji of the year to be “Disaster”. This was a wakeup call to many, including me,  to be prepared for the worst. For the most part, Japan is a safe country to live in in terms of crime rate, but Earthquakes are a part of daily life. But when a big one hits, it’s best to be prepared for the worst. Not just for earthquakes, but for any type of Natural Disaster that can happen in Japan. Here are my 7 tips on how to prepare and cope with Natural Disasters in Japan.

*DISCLAIMER* These tips are only to be a compilation of information for people in Japan to be prepared for disaster, not a direct source of help. Please contact the respective agencies and resources that I list here for emergencies and direct help. 

  1. Know what types of Natural Disasters happen in your area

    Landslides, Floods, Typhoons, Earthquakes, Volcanic eruptions and Tsunamis are all types of natural disasters that can happen in Japan, depending on the area. Depending on where you live in Japan, there are different types of disasters that occur more often than others.  As an example, Okinawa is in the middle of the Pacific Ocean, so it is one of the places in Japan that is the most prone to Typhoons during Typhoon season. If you are near the mountains, landslides/ mudslides could be a problem. Living near the sea you are more prone to Tsunami’s if an earthquake hits. Are you near an active volcano? The answers to these questions can be as simple as asking a local, or asking your local ward office what types of natural disasters occur in the area. From there you can see how to prepare in case one of them does happen in your area.

  2. Check the Japan Metrological Agency website frequently – especially during typhoon season

The Japan Metrological Agency website is the most direct source of up to date information out there on Typhoons and Earthquakes and other weather-related information. The website is in English and has a lot of good information on when a typhoon is coming, as well as information on all of the different earthquakes that have occurred. You will be surprised how many earthquakes Japan has in a day. You just don’t feel them!

3. Turn on the Television for the most recent updates during a natural disaster

The first thing I do when there has been an earthquake in my area is turn on the TV if I am near one and check where the earthquake had happened and what the damage is so far. For typhoons, most news channels will have constant updates on where the typhoon is and any urgent evacuations or new developments, so its best to keep this on in the background just in case. They even provide train line updates, as the train lines shut down automatically after an earthquake to inspect for any damages. Back in June of 2018 when the earthquake hit the Kansai region, I kept the TV on in my apartment all day to get the most recent information on damage and train lines.

4. Have an earthquake emergency kit Ready in your home

After the earthquake in Osaka in June 2018, my roommate and I decided to get serious and to finally gather an earthquake kit. You can buy a pre-made one at a store or you can look up what should be needed and make one yourself! We decided to make one ourselves and it contains basics like bottled water, canned food, first aid kit, etc.  Ideally, it contains 3 days of essentials in for the worse case scenario.

To build your own kit, check the advice HERE from the US Embassy in Japan. There are also a lot of other helpful disaster tips contained there too! Japan Info Swap also has a helpful article too.

For an already prepared earthquake kit, check HERE at Rakuten.

5. Know where your evacuation centers/ safety points are

Go to your ward office website and check where the evacuation points are, as each ward handles the evacuation points. Most of this information is in English. For example, type in “Chou Ward Osaka” and the website in English should pop up with a link for evacuation points.

6. Coordinate with Friends and talk about disaster BEFORE it happens

Its a very good idea to talk about disaster scenarios with your friends before I happens, no matter how “morbid” it sounds. When you’re living by yourself in a foreign country, it can be hard to be together with someone at the time of disaster, but make sure to talk with your friends and have a general plan on how to contact them or where to meet up in the case of a disaster. Safety is better in numbers! Someone will know if something happened to you and its another safety net to make sure you are accounted for during a disaster.

7. Register with your country’s embassy/ consulate

Most countries run a program for people living or traveling overseas to register with them in the event  something happens to the traveler or a disaster strikes. If you register with them, they know that you are in the country and will come looking for you if there is a disaster in your area. This also gives a point of contact to family members if they cannot get in contact with you for whatever reason. They can contact the embassy and ask them to give updates on your location etc, and its more helpful for the embassy if they already have your information on file.  The USA embassy program is called STEP and it can be found HERE.

Any tips that I missed? Any other tips or information that you would like to see? Let me know in the comments below!

[REVIEW] NEWS Arena Tour 2018 EPCOTIA – DVD/ Blu-Ray

1 Comment


From the world of “NEVERLAND” in 2017, in 2018 NEWS takes you on a journey into outer space onboard the EPCOTIA Liner – flight 009; NEWS hosting as the 4 flight attendants. A tour based around their album released in March 2018, NEWS once again immerses you into the theme of the album, which has been a “thing” for them since their 2015 album “WHITE”.

In this review, I will be discussing 2 categories – Theme and DVD contents – to give an overall rundown of the DVD itself and if its worth it to buy.

Theme – Outer Space??

Let’s begin with Theme! To be honest, I was skeptical of this space theme from the minute I saw the names of the songs on the album that were basically all a bunch of space themed words thrown together like “BLACKHOLE” and “UFO”. Nothing could top NEVERLAND (tour and album) for me… it was the perfect theming for a group like NEWS who is bright and has bouncy songs with some rock thrown in from time to time, so EPCOTIA had a lot to live up to… and I think NEWS was feeling the pressure too.  Before going into the tour itself in April, I liked about only 50% of the songs but after seeing the tour in Hiroshima I was hooked on about 90% of them for the performance.

You can tell NEWS made an extensive effort to separate NEVERLAND from EPCOTIA as themes, and to not make it a continuation (despite NEWS doing theming for N-E-W-S for the next few years) . NEVERLAND had a more steam punk feel to it with the costumes and had a more typical stage setup for NEWS, while EPCOTIA was a center stage and more “futuristic” with monochrome theming and costumes, lots of strobe light affects and a center stage where they really pushed the limits with what they could do with it. (Bungee jumping around the stage in the middle of the concert, hanging from the celling during the opening and having a huge model space shuttle on the stage? Now THAT’S entertainment!) I felt they had a higher budget this year as compared to previous years, as it was their 15th anniversary and probably after the success of the NEVERLAND theming the year previously.

Also, on a side note, the tickets were adorable with “Boarding Pass” written on the back of them with the EPCOTIA logo on it … the theming was on point the entire time from beginning to end. I think with NEVERLAND they pushed the limits for theming where they had fallen short with QUARTETTO the year previous and then with EPCOTIA, they really took what they learned with NEVERLAND and ran with it full speed ahead.

CONTENTS – less than previous DVD’s?

Credit to Johnnys Entertainment Inc.

The contents of the DVD are very straight forward this time around, containing only the final day of the tour in Saitama Arena in May 2018 plus “EPCOTIA MULTI ANGLES LIVE”, which special to just the limited edition of the DVD. The only difference between the Regular Edition and the Limited Edition is this “Multi Angles live” for both the Blu-ray and DVD versions. Click HERE for all the information on what the DVD contains (Japanese Only).

This time the DVD didn’t have as many extras as in the past… more than likely because NEWS had 3 “tours” in 2018 (EPCOTIA Arena Tour,  15th Anniversary Live STRAWBERRY, and EPCOTIA – encore- Dome Tour)  and I predict that because of this, they are wanting to release the arena tour but for a lower price point so that they can release the other concerts later on in 2019. (A double sided DVD between Strawberry and EPCOTIA – encore-? You heard it being called here first, folks!)

I thought the Multi Angles live was a smart move on Johnny’s part to keep the budget low: Take footage of a handful of songs that they already had recorded at the concert and release it at different angles. Essentially, they have cameras pointed at each of the members during the concert at all times and they compiled that footage of 4 of the popular songs, LIVE,  BLACKHOLE, Erotica, and U R not alone for each member’s angle. Not just that, but you don’t have to choose just 1 member for the entire time, you can choose different members for different parts of the song, letting you control the editing of the song and how you want to see it. I thought you could only choose 1 member for the entire song, but I was happily surprised you can choose the angle at each point in the song. Very interactive, as there are so many combinations you can make between the 4 members’ parts.

“Happy Ending”

Overall, Outer Space wasn’t a theme that I was extremely excited about but the execution and how they kept to theming the entire time was extremely impressive. NEVERLAND is close to my heart and for me, unfortunately, EPCOTIA did not surpass that. The content of the DVD was less than previous years, but hopefully there will be some releases of the other 2018 concerts later in 2019 to make up for it. (My wallet is READY!) 

If you can get your hands on the Limited Edition of this DVD, I think it is worth it for the multi-angles lives, but the Regular Edition doesn’t have much to offer besides the actual concert.

 With that being said though,  I can’t wait to see what they have in store for the VR themed “WORLDISTA” for 2019!

[Translation] Nishino Kana – Have a nice day

Leave a comment

5分おきに鳴る目覚まし
お願い寝かせてもう少し
まだ眠いしテレビも見たいしお腹すいた　(Good morning!)
スマホを片手にコーヒー
気づけばヤバいもう8時
よっしゃ！駅まではダッシュするしかない

My alarm goes off every 5 minutes
Please just let me sleep a bit more
I’m still sleepy, I want to watch TV, and I am hungry (Good Morning!)
Smartphone in one hand while drink my coffee
When I realize the time it’s already 8am
Alrighty!  Looks like I’m gonna have to make a dash to the station.

愛とか恋とかラララララ
気になる彼は彼女がいた
ドンマイ　ドンマイ
これも運命

Love and Romance, Lalalala
The guy I am interested in has a girlfriend.
Don’t mind, Don’t mind
This is also fate!

I say,　がんばれ私！　がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
行け！行け！私！　その調子、いい感じ！
がんばれ私！　がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
偉いぞ私　負けるな　焦るな　くじけるな
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day

I say,  do your best, me! Do your best today
“I’m heading out!” “Have a good day!”
Happy Lucky Sunny Day
Go! Go! Me! Just like that, good vibes!
Do your best, me! Do your best today
“I’m heading out!” “Have a good day!”
You’re doing great, me. Don’t loose, don’t get flustered, don’t get disheartened!
That’s right, today I’m living to the fullest.
I say, Have a nice day

たまにはパーっとしたいのに
まだまだやること山積み
もう眠いしまだ終わんないしお腹すいた　(I’m hungry!)
みんな帰っちゃうお先に
気づけば夜も10時過ぎ
よっしゃ！こうなれば本気出すしかない

Sometimes I just want to take a break,
but the work just keeps piling up.
I’m tired, nothings finished, and I’m getting hungry (I’m hungry!)
Everyone’s already left before me,
and before I realized its already after 10pm
Alrighty! I’ve just gotta work harder on this.

夜中のスイーツラララララ
ダイエットはまた明日から
ドンマイ　ドンマイ
これはご褒美

Midnight Sweets Lalalala
I’ll start my diet again tomorrow.
Don’t mind! Don’t mind!
This is my reward.

I say,　がんばれ私！　がんばれ今日も
「お疲れさん」「おやすみなさい」
Happy Lucky Sunny Day
週末まではあと2日　あと2日
がんばれ私！　がんばれ今日も
「お疲れさん」「おやすみなさい」
Happy Lucky Sunny Day
凄いぞ私　優しく　可愛く　イラつかず
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day

I say,  do your best, me! Do your best today
“Good Work Today” “Goodnight!”
Happy Lucky Sunny Day
There are only 2 more days until the weekend, 2 more days!
Do your best, me! Do your best today
“Good Work Today” “Goodnight!”
That’s amazing!, me. You’re nice, sweet, and patient!
That’s right, today I’m living to the fullest.
I say, Have a nice day

Monday　ブルーな溜め息の　Tuesday
Wednesday　乗り切ったらやっと　Thursday
華の　Friday　夜更かしの　Saturday
あっという間　眠りたくない　Sunday
起きたら　Monday

Monday with a blue sigh leads to Tuesday
Wednsday humpday, then its finally Thursday
Beautiful Friday, Late-night Saturday
Just like that I don’t want to go to sleep Sunday
When I wake up it’s Monday

I say,　がんばれ私！　がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
行け！行け！私！　その調子、いい感じ！
がんばれ私！　がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
偉いぞ私　負けるな　焦るな　くじけるな
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day

I say,  do your best, me! Do your best today
“I’m heading out!” “Have a good day!”
Happy Lucky Sunny Day
Go! Go! Me! Just like that, good vibes!
Do your best, me! Do your best today
“I’m heading out!” “Have a good day!”
You’re doing great, me. Don’t loose, don’t get flustered, don’t get disheartened!
That’s right, today I’m living to the fullest.
I say, Have a nice day

Translators Notes:

This was my translation of “Have a nice day” from her “Just LOVE” Album. Please note that Japanese is my second language and this translation is just my interpretation of the lyrics based on my knowledge of the Japanese and English language. If you have any suggestions to better it, please comment below! Also, I do not own the rights to these song lyrics.

I had such a fun time translating this really light and fun song! I love Nishino Kana’s lyrics and this song may seem childish, but if you look a bit deeper I see a song that is motivating and positive, telling you to work hard but don’t be too hard on yourself sometimes. Self-love I guess?